JonesCome tradurre "stronzo" in inglese?
reverso.net propone solo "asshole" ("buco di culo") e "dick" ("cazzo"), deepl solo "asshole" e "idiot".
Alla fine però a me "piece of shit" o "shit" mi sembrano le meglio.
Comunque noto che anche in italiano non c'è un termine diverso da "stronzo" per designare il singolo cilindretto fecale, chissà come mai.
Floreana@jones@todon.nl
Turd.
Jones@floreana@poliversity.it grazie! :) chissà perché invece reverso.net e deepl se cerchi "stronzo" danno solo le espressioni già citate.
rag. Gustavino Bevilacqua@jones@todon.nl @floreana@poliversity.it
Molto usata è l'espressione colloquiale "to polish a turd" per indicare un lavoro inutile.
Dún Piteog@jones@todon.nl @floreana@poliversity.it hanno accezioni diverse.
Il significato che noi usiamo per "stronzo" riguardo a una persona è proprio quello proposto.
"Turd" è riferito a qualcuno senza nessun valore. Che in Italiano tradurremo con "coglione"
Jones@Dunpiteog@devianze.city @floreana@poliversity.it
Va be' ma visto che "turd" significa proprio "stronzo" perché non usarlo? Io alla fine, dopo essere passato attraverso "asshole" che mi pare un po' omofobo, e "dick" che mi pare abbastanza improprio, ho messo proprio "turd" qui, https://todon.nl/@jones/115971783341002401, e immagino che il senso si capisca.
Jones@jwildeboer@social.wildeboer.net he's a turd for many reasons...
«
The Milan-Cortina Olympics [that he wanted] are problematic in themselves: from sponsors ENI, Leonardo, and Coca-Cola, accomplices in the genocide in Gaza and major polluters, to the process of gentrification and value extraction to which they have subjected the city, to the working conditions of the people involved.
Entire neighborhoods have been occupied, even militarily. Entire neighborhoods have been gutted and cemented over, with no plan to restore space and well-being to the communities that live there.
Only private profit: with the specter of an urban planning investigation hanging over everything.
» [*]
...so this is only very slightly appreciable.
[*] translated from https://milanoinmovimento.com/primo-piano/ice-a-milano-per-le-olimpiadi-ragione-in-piu-per-mobilitarsi
Floreana@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Conoscevo turd come corrispondente quasi esatto di stronzo, come il primo esempio riportato dal Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turd
rag. Gustavino Bevilacqua@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl @floreana@poliversity.it
In Australia si usa "cunt".
Dún Piteog@floreana@poliversity.it @jones@todon.nl è almeno una decade che vivo in Irlanda e mai sentito usato con quel significato.
Floreana@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Forse è perché l'ho imparato nei primi anni duemila giocando online con nordamericani (sia US, sia Canada) che lo usavano inequivocabilmente in quel modo lì. 😂
U turd, u such a turd etc.
Dún Piteog@floreana@poliversity.it @jones@todon.nl è almeno una decade che vivo in Irlanda e mai sentito usato con quel significato.
Floreana@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Forse è perché l'ho imparato nei primi anni duemila giocando online con nordamericani (sia US, sia Canada) che lo usavano inequivocabilmente in quel modo lì. 😂
U turd, u such a turd etc.
Floreana@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Forse è perché l'ho imparato nei primi anni duemila giocando online con nordamericani (sia US, sia Canada) che lo usavano inequivocabilmente in quel modo lì. 😂
U turd, u such a turd etc.
AL.FA (NONOINO) :fediverse:@floreana@poliversity.it @Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Non è che turd = tordo?
Perché in alcune espressioni dialettali italiane il tordo (uccello) è considerato stupido.
Non è come stronzo però è riferito a persone di poco valore...
Floreana@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Forse è perché l'ho imparato nei primi anni duemila giocando online con nordamericani (sia US, sia Canada) che lo usavano inequivocabilmente in quel modo lì. 😂
U turd, u such a turd etc.
AL.FA (NONOINO) :fediverse:@floreana@poliversity.it @Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Non è che turd = tordo?
Perché in alcune espressioni dialettali italiane il tordo (uccello) è considerato stupido.
Non è come stronzo però è riferito a persone di poco valore...
AL.FA (NONOINO) :fediverse:@floreana@poliversity.it @Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Non è che turd = tordo?
Perché in alcune espressioni dialettali italiane il tordo (uccello) è considerato stupido.
Non è come stronzo però è riferito a persone di poco valore...
AL.FA (NONOINO) :fediverse:@floreana@poliversity.it @Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl
Non è che turd = tordo?
Perché in alcune espressioni dialettali italiane il tordo (uccello) è considerato stupido.
Non è come stronzo però è riferito a persone di poco valore...