Dún Piteog@jones@todon.nl @floreana@poliversity.it hanno accezioni diverse.
Il significato che noi usiamo per "stronzo" riguardo a una persona è proprio quello proposto.
"Turd" è riferito a qualcuno senza nessun valore. Che in Italiano tradurremo con "coglione"
rag. Gustavino Bevilacqua@Dunpiteog@devianze.city @jones@todon.nl @floreana@poliversity.it
In Australia si usa "cunt".
Dún Piteog@GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org @jones@todon.nl @floreana@poliversity.it "cunt" è molto molto più forte di "stronzo" è una di quelle cose che interrompono le conversazioni anche fra amici fraterni, almeno qua in Irlanda.
In Italiano l'unica reazione simile a quella è solo con le bestemmie o gli insulti alla madre.
Andre123 🐧
@Dunpiteog@devianze.city @GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org @jones@todon.nl @floreana@poliversity.it
Dipende anche da Paese a Paese . In UK sentivo usare molto piece of shit, e anche asshole. Cunt l'ho sentito più raramente.
Ma parliamo di 25 anni fa eh....
Probabilmente è come dice @Dunpiteog@devianze.city , cunt è più offensivo di un semplice "stronzo" ? Ma non l'ho sentito usare molto, forse è per quel motivo ?
Dún Piteog@GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org @jones@todon.nl @floreana@poliversity.it in relazione proprio a indicare la merda Turd è corretto. Il termine "feci" è invece affascinante per me perché è "stool" che vuol dire anche "sgabello"
Quindi la frase "I went to a bar and I step on a stool" è drammaticamente ambigua.