Tästä @sannahirvonen@mastodon.social pohdinnasta lähti eilen liikkeelle runsaana pulpahdellut lainasanailoittelu: https://mastodon.social/@sannahirvonen/114989246379047786
Jäljestäpäin tuli mieleen, että meillähän on Kotuksen julkaisema erinomainen Suomen etymologinen sanakirja, josta voi tutkia sanojen lainautumisreittejä ja alkuperiä: https://kaino.kotus.fi/ses/
Monet sanat ovat lainautuneet meille ranskasta ruotsin kautta, ja luonnollisesti ranskankin takaa löytyy usein lainanantajakieliä. Yksi hauska esimerkki on kanalja, joka on etymologisen sanakirjan mukaan tullut meille ranskasta mahdollisesti kahta eri reittiä: länsimurteisiin ruotsin kautta ja itämurteisiin puolan ja venäjän kautta. Juuret löytyvät italian koiralaumaa tarkoittavasta sanasta ja tietysti pohjimmiltaan latinasta.
#etymologia
@Auringon_sikio@mementomori.social @sannahirvonen@mastodon.social
Aika yleinen sanan reitti on kreikka > latina > ranska > saksa > ruotsi > suomi. Matkalla merkitys on toki voinut muuttua.
@Auringon_sikio@mementomori.social Kiitos hyvästä keskustelusta, tää on kovin innostava aihe! Tsekkailin kanssa eilen joidenkin uumoilujeni paikkansapitävyyttä etymologisesta sanakirjasta, se on tosi hyvä!
@sannahirvonen@mastodon.social @Auringon_sikio@mementomori.social
Sivuhuutona ranskasta tulleiden sanojen reittejä ja merkityksiä pohtivalle Tuija Vertaisen kirja Sabotöörin siluetti - ranskalaisperäisten sanojen selityksiä.
https://skskirjat.fi/sabotoorin-siluetti/
@sannahirvonen@mastodon.social Aihetta vielä hyvin kevyesti sivuten pieni oikeinkirjoituspähkinä myös muille kuin Sannalle: miten kirjoitetaan paahtovanukasta tarkoittava ranskankielinen sitaattilaina (cr br*)? Jos saat kaikki aksenttimerkit oikein, voit onnitella itseäsi.
@nighttw@mastodon.social @sannahirvonen@mastodon.social @Auringon_sikio@mementomori.social Kiitos vinkistä, taisin juuri ostaa tuon e-kirjana. (MIksi SKS:n kirjakauppa kysyy fyysistä osoitetta ja puhelinnumeroa kun ostaa pelkästään ladattavia e-kirjoja, huoh? No onneksi sentään pystyy maksamaan Apple Pay:lla, ei tarvitse maksukorttitietoja syöttää.)
Auringon sikiö
