Auringon sikiö@Auringon_sikio@mementomori.social
Tästä @sannahirvonen@mastodon.social pohdinnasta lähti eilen liikkeelle runsaana pulpahdellut lainasanailoittelu: https://mastodon.social/@sannahirvonen/114989246379047786
Jäljestäpäin tuli mieleen, että meillähän on Kotuksen julkaisema erinomainen Suomen etymologinen sanakirja, josta voi tutkia sanojen lainautumisreittejä ja alkuperiä: https://kaino.kotus.fi/ses/
Monet sanat ovat lainautuneet meille ranskasta ruotsin kautta, ja luonnollisesti ranskankin takaa löytyy usein lainanantajakieliä. Yksi hauska esimerkki on kanalja, joka on etymologisen sanakirjan mukaan tullut meille ranskasta mahdollisesti kahta eri reittiä: länsimurteisiin ruotsin kautta ja itämurteisiin puolan ja venäjän kautta. Juuret löytyvät italian koiralaumaa tarkoittavasta sanasta ja tietysti pohjimmiltaan latinasta.
#etymologia
Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
@Auringon_sikio@mementomori.social Kiitos hyvästä keskustelusta, tää on kovin innostava aihe! Tsekkailin kanssa eilen joidenkin uumoilujeni paikkansapitävyyttä etymologisesta sanakirjasta, se on tosi hyvä!
