Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
"Ni är ännu i kön."
No Duolingon ääressä ymmärsin, että "kö" on ranskan queue pohjoismaisittain kirjoitettuna 😮
💡
🇫🇷
Ja onhan sama sana suomessakin, nimittäin köö (queue de billard).
#kieli
Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
Lukija@lukija@mementomori.social
@sannahirvonen@mastodon.social Minulle tuli ahaa-elämys vanhasta suomennoksesta, jossa oli kirjoitettu "razzia" (ratsia). Koskaan en ollut tämänkään sanan alkuperää miettinyt, ja epäilin italiaa, mutta taisikin olla ranskan kautta kulkeutunutta arabiaa, alkuperäiseltä merkitykseltään "ryöstöretki".
Anna Korpioja@korpiojanna@mementomori.social
@sannahirvonen@mastodon.social krutonki? Patonki? Ja tietenkin suomalaisittain kunnon kaksoiskonsonanteilla äännettynä kroissanntti
Janne Kuusinen@Janne6nen@mementomori.social
@sannahirvonen@mastodon.social En finne igen ännu i kön.
Matinoitunut Rutkustaja@matt_jarvin@eliitin-some.fi
@sannahirvonen@mastodon.social
suomalaisittain ranska on yhtä öö:tä
Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
@matt_jarvin@eliitin-some.fi Oli myös aikoinaan riemastuttavaa tajuta, että osa turkin kielestä on helpommin kirjoitettua ranskaa, tyyliin kuaför (kampaaja).
Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
@matt_jarvin@eliitin-some.fi Mutta nyt alkoikin kiinnostaa, onko suomessa paljonkin ranskasta lainattuja mutta kotokielisesti kirjoitettuja sanoja. Gurmeen ja nugaan voi kirjoittaa näin 🧐
, ja trofee tulee myös mieleen.
Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
@matt_jarvin@eliitin-some.fi Mutta nyt alkoikin kiinnostaa, onko suomessa paljonkin ranskasta lainattuja mutta kotokielisesti kirjoitettuja sanoja. Gurmeen ja nugaan voi kirjoittaa näin 🧐, ja trofee tulee myös mieleen.
Pietari@Pietarikoo@mastodon.green
@sannahirvonen@mastodon.social @matt_jarvin@eliitin-some.fi lapsena aina ihmettelin mummolan saunan eteisessä olevaa pesukomuuttia, mutta nyt tuli sillekin sanalle alkuperä = commode. :)
Pietari@Pietarikoo@mastodon.green
@sannahirvonen@mastodon.social @matt_jarvin@eliitin-some.fi lapsena aina ihmettelin mummolan saunan eteisessä olevaa pesukomuuttia, mutta nyt tuli sillekin sanalle alkuperä = commode. :)
Pietari@Pietarikoo@mastodon.green
@sannahirvonen@mastodon.social @matt_jarvin@eliitin-some.fi näköjään englannissa sanalla "commode" meinataan ennen kaikkea sairaaloissa käytettävää eräänlaista aikuisten pottatuolia, liituteltavaa "sorsaa". Sama kapine on puolestaan ranskaksi chaise percée (lävistetty tuoli). Avautuu perusteellisia, persoonallisia ja perspuolisia vääntelymahdollisuuksia suomeksi!
Pietari@Pietarikoo@mastodon.green
@sannahirvonen@mastodon.social @matt_jarvin@eliitin-some.fi näköjään englannissa sanalla "commode" meinataan ennen kaikkea sairaaloissa käytettävää eräänlaista aikuisten pottatuolia, liituteltavaa "sorsaa". Sama kapine on puolestaan ranskaksi chaise percée (lävistetty tuoli). Avautuu perusteellisia, persoonallisia ja perspuolisia vääntelymahdollisuuksia suomeksi!