Sanna Hirvonen@sannahirvonen@mastodon.social
"Ni är ännu i kön."
No Duolingon ääressä ymmärsin, että "kö" on ranskan queue pohjoismaisittain kirjoitettuna 😮
💡
🇫🇷
Ja onhan sama sana suomessakin, nimittäin köö (queue de billard).
#kieli
Lukija@lukija@mementomori.social
@sannahirvonen@mastodon.social Minulle tuli ahaa-elämys vanhasta suomennoksesta, jossa oli kirjoitettu "razzia" (ratsia). Koskaan en ollut tämänkään sanan alkuperää miettinyt, ja epäilin italiaa, mutta taisikin olla ranskan kautta kulkeutunutta arabiaa, alkuperäiseltä merkitykseltään "ryöstöretki".