Brutkey

Giorgio Grappa :esperanto:
@giorgiograppa@mastodon.la

@ju@gts.nugole.it
Bel commentario.

Quel aspetto del registro stilistico forse non sarebbe accidentale, ma voluto e pianificato: è normale, sotto l'ottica cattolica e letteraria, che i dannati si spressino con un linguaggio volgare e che quelli che si trovano in paradiso (vicini alla perfezione divina) lo facciano in un linguaggio elevato (a quelli del porgatorio toccherebbe, dunque, un linguaggio neutro).

Per quello che fa ai provenzalismi, forse sono il risultato della conoscenza che Dante aveva della poesia trovsdoresca (in occitano, del quale il provenzale è un dialetto), che è stata dominante nelle corte europee fra il XI e il XIII, è la cui influenza, in tanti territori, è arrivata fino al XV.