las_lalleroComunque era CHIARISSIMO che Trump non poteva aver usato la parola "decadente", anche perchè non credo ne conosca il significato.
las_lalleroil nazismo che mi sale quando traducono male le cose è incredibile
rag. Gustavino Bevilacqua@las_lallero@puntarella.party
Infatti preferisco leggere (male) in originale, almeno so che se ci sono errori è solo colpa mia.
Mi pare fosse in "Debt" di Graeber che nella traduzione italiana un riferimento agli operai "ricchi" (rispetto ad altri) delle industrie auto di Detroit e Torino venne ridimensionato alla sola Detroit.
las_lallero@GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org e tutto questo perchè per sbaglio l'ho sentito alla BBC stamattina dopo la doccia, altrimenti mi sarei fatta andar bene lo "strano" decadente di Trump...
d10c4n3@las_lallero@puntarella.party @GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org che aveva detto in realtà?
rag. Gustavino Bevilacqua@las_lallero@puntarella.party
Beh, una volta sentii un corrispondente RAI da Londra che narrava che la banda aveva intonato l'inno britannico, "God shave the Queen".
las_lallero@GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org
Era colpa della dentiera 
las_lallero@GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org
Era colpa della dentiera