Brutkey

Niléane
@nileane@nileane.fr

🌯

Niléane
@nileane@nileane.fr

Pour pouvoir continuer son travail essentiel pour les droits trans en France, l'association @toutesdesfemmes@asso.lgbt a besoin de vos dons.

Dans ce thread, il y a tous les détails de ce que l'asso fait, parfois de travail invisible, et donc de ce à quoi ils vont servir : https://asso.lgbt/@toutesdesfemmes/114218478999020204

Pour donner, rendez-vous sur :
→ https://toutesdesfemmes.fr/don

Et si vous ne pouvez pas donner, n'hésitez pas à repartager notre appel aux dons le plus largement possible 🙏

Niléane
@nileane@nileane.fr

@toutesdesfemmes@asso.lgbt et six associations déposent aujourd'hui des recours auprès du ministre de l'Intérieur et du Premier ministre.

Nous demandons l'abrogation d'un fichier de police qui recense les personnes trans et racisées ayant changé d'état civil.

Si le gouvernement venait à refuser nos demandes d'abrogation, alors nos sept associations sont déterminées à le contester en justice.

https://asso.lgbt/@toutesdesfemmes/112721983310103499

Niléane
@nileane@nileane.fr

(Stand by for an updated README with new instructions and screenshots)

Niléane
@nileane@nileane.fr

🥹

(Updated instructions and screenshots are up! https://github.com/nileane/TangerineUI-for-Mastodon)

Niléane
@nileane@nileane.fr

New hour-long Etho video

Niléane
@nileane@nileane.fr

I'm in the standing desk club now 👀

Niléane
@nileane@nileane.fr

The contorting on @upgrade@relayfm.social to defend Tim Cook like he's a poor boy who doesn't have a choice but to obey and be friends with President Trump is disgusting enough.

But the cherry on top was when I heard those two white men explaining to queer and POC employees at Apple that they should be glad their CEO hasn't cut DEI or implemented discriminatory measures like Disney.

What in the actual fuck is wrong with you?

Niléane
@nileane@nileane.fr

@mickael@social.macg.co @Stephmouss@piaille.fr Oui mais quoi qu'il arrive c'est à Apple de résoudre le fait que ce soit écrit "Intempéries" en gros dans leur appli alors que c'est l'opposé total d'une canicule mdr

Niléane
@nileane@nileane.fr

@mickael@social.macg.co @Stephmouss@piaille.fr et ton screenshot de Lyon en français canadien montre que c'est possible d'avoir une meilleure traduction de toute façon

Niléane
@nileane@nileane.fr

Even Apple's to blame here.

Here's the Weather app incorrectly labeling a heat wave weather alert as “Intempéries,” which is only used in French to describe wet weather conditions, such as storms, heavy rain, or snow, and never in the context of extreme heat.

I strongly suspect the person who localized this string simply looked up the translation for the original string “Severe Weather” and chose “Intempéries” as the first result they found.

I filed a feedback for this issue almost exactly 3 years ago today, but Apple marked it as “works as currently designed.”

Niléane
@nileane@nileane.fr

And if that's not clear:

No, to a French-speaking person, using "Intempéries" to describe a heat wave makes absolutely no sense.

Niléane
@nileane@nileane.fr

Btw, English-speaking devs: I'd rather you not offer any localization for your app than some really poor automatic (or even LLM-powered) translations that end up being confusing and frustrating more than anything.

Please just spend the time or money to do it well. 🙏

Niléane
@nileane@nileane.fr

Even Apple's to blame here.

Here's the Weather app incorrectly labeling a heat wave weather alert as “Intempéries,” which is only used in French to describe wet weather conditions, such as storms, heavy rain, or snow, and never in the context of extreme heat.

I strongly suspect the person who localized this string simply looked up the translation for the original string “Severe Weather” and chose “Intempéries” as the first result they found.

I filed a feedback for this issue almost exactly 3 years ago today, but Apple marked it as “works as currently designed.”

Niléane
@nileane@nileane.fr

I always feel very smart when I use the regular vaccum cleaner to clean the insides of the robot vaccum cleaner

Niléane
@nileane@nileane.fr

J'ai remis mon iPhone en français pour la première fois depuis environ 2 ans, and I forgot what it was like to live with half of my installed apps not localized and still have to use those in English alors que le reste de l'OS est en français

Niléane
@nileane@nileane.fr

Btw, English-speaking devs: I'd rather you not offer any localization for your app than some really poor automatic (or even LLM-powered) translations that end up being confusing and frustrating more than anything.

Please just spend the time or money to do it well. 🙏

Niléane
@nileane@nileane.fr

J'ai remis mon iPhone en français pour la première fois depuis environ 2 ans, and I forgot what it was like to live with half of my installed apps not localized and still have to use those in English alors que le reste de l'OS est en français

Niléane
@nileane@nileane.fr

🫠🫠🫠

https://mastodon.social/@cmconseils/114994812300865203