Puzzleenee@jones@todon.nl non sono sicuro della traduzione ma dato il senso generale, loro nei saloni noi nelle bettole, ho sempre pensato che fosse traducibile con "fighetti" diciamo con un femminile sovraesteso
Jones@akaCisco@kolektiva.social è che l'ho già sentito e non ne ho mai saputo il senso, mannaggia vorrei, ora cerco ne l'interdèt
Puzzleenee@jones@todon.nl cercando ho trovato questo ma non tornando il significato del verso rimango su ciò che pensavo
Jones@akaCisco@kolektiva.social Qui, https://pulcinella291.forumfree.it/?t=54181640, dice "Lögia = troia, femmina del maiale", insomma corrisponde... ma quel "loro" a chi si riferisce? Da dove viene il brano?
Puzzleenee@jones@todon.nl è un verso del Risotto d'osteria https://www.youtube.com/watch?v=t_IlSSeZS-g
Quel loro non è nessuno di specifico solo un noi siamo quelli (poveri) che vanno in giro per le bettole a bere il vino buoni, loro (i ricchi scemi) sono quelli che vanno per i saloni (secondo me viene da sala da te e altri luoghi di fine ottocento dove si sorbivano alcolici e non a prezzi molto alti) spendono un sacco di soldi e basta
Jones@akaCisco@kolektiva.social quindi insomma un po' tipo "le troie del regime" di "La domenica delle salme" di De André, va be' sono comunque contento che tipo l'anno scorso ho cancellato una scritta vicino a casa a Milano che diceva "Meloni bocchinara", perché si la Meloni è una stronza fascista ma mi pare una pruderia da cattolici, tra l'altro spessissimo ipocrita, dare valenza negativa al fare tanti pompini o in altro modo praticare una sessualità abbondante, generosa e magari non "monogama", foss'anche soltanto per soldi, comunque questa di Svampa non la conoscevo, mi fa riderissimo il testo, https://www.canzon.milan.it/testi/testi_risotti.htm